人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 中文字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：oktobertanz any沫洛 elflife
校對：cheeseflower 總監：cheeseflower
后期：L.C. 時間軸：安安
1949年 揮別紐約城
只身闖世界 身無半分文
蒙太拿之秋 涼意颼颼起
那間賭場內 找到我父親
父親啊父親 您去了何處
從我十歲起 便獨自飄零
父親開口說 我兒勿擔憂
你父染肺疾 命怕不久矣
走過密西比 走過田納西
走過尼加拉 何處是我家
家住梅多拉 家住特拉基
阿巴拉河畔 何處是我家
經歷饑或飽 嘗盡苦與甘
就如那婚姻 親歷才知味
上帝眷顧我 如我信仰祂
愿你能如我 為祂付真心
莫愁蟲肆虐 且把風向觀
跳上舊貨車 揮別蒙太拿
當夜凄涼雨 父親溘長逝
路通奧盧斯 路通傷膝河
路通格拉拉 何處是我家
路通奧荷馬 路通埃卡榮
路通特查比 路通圣安東
何處是我家
在路上
能捎我一程嗎
沒問題 上車 包扔上來
謝了 老兄
出發了
坐穩了 兄弟 坐穩了
你們哪里來的
北達科塔 我們趕著秋收去
謝了
你哪里來的
蒙太拿
你有目的地嗎
還是隨便走走
我只是隨便走走
身上有錢嗎
夠我到丹佛的酒錢了
你不會以為把瓶子埋地里
還能長出糧食來吧
我要餓極了就直接吃糧食[等不及釀酒]
那我分你點酒好了
我的姑娘 美麗嬌嫩
年方二八 麗質可人
你曾所見 此為最美
我的姑娘 美麗嬌嫩
年方二八 麗質可人
你曾所見 此為最美
我的姑娘 美麗嬌嫩
年方二八 麗質可人
我曾所見 此為最美
五個月前
里歐·帕瑞戴斯一生博愛
就算與愛妻加布麗爾定居美國
對故鄉魁北克的眷戀也絲毫未減
他對故鄉傾出滿腔熱忱
此刻 極樂世界之上
他與早逝的兒子杰勒德終能團聚
-你沒事吧 -沒事 我很好
初見迪安 是父親去世后不久的事
那時我剛從一場大病中康復
那場病跟父親的死有些許關聯
除此之外 我不再贅述
生活陷入一片死寂
我們去喝一杯吧 賽爾說
我們去了 然后呢
賽爾·帕瑞戴斯跟之前判若兩人
一陣陰郁的沉寂從你身上蔓延開來
是嗎 卡洛 那我該說點什么
說我的書已經寫不下去了
還是說我的靈感已經枯竭了
連啤酒都不帶勁
四處看看吧
沒一樣東西帶勁的
沒錯 但這只是暫時的
生活是長久奇妙 不同尋常的
看我 賽爾 靈感滿滿的
我的思維是個名副其實的回音室
充滿了神的旨意
來發掘吧
天空 太陰沉
夜晚 太悲傷
我再去給你拿杯酒
真不錯 好詩 卡洛
-恰德 -我到處找你們這些小流氓
怎么樣 老兄
還記得我丹佛的那個三進宮朋友嗎
偷了500多輛車的那個
我老宣傳他光榮事跡來著
他不會認為我們真信了吧
我最早是從恰德·金口中知道迪安的
他給我們看了迪安先前
從科羅拉多州少管所寫給他的信
快走 老兄 迪安老大等著呢
那時迪安已經來到紐約
他剛娶了一個16歲的小妞
名字叫瑪芮露
紐約市 1947年
先生們 快點
瞧瞧誰來了 恰德·金老小子
你好 老兄 我是賽爾
賽爾 手勁不小
是是是 賽爾跟卡洛 作家幫
你們的把式我都聽說了
我們來教你用尼采哲學的方式
享受大城市的紙醉金迷
當然還要蹭點大麻煙抽抽
來吧 那玩意管夠
瑪芮露 麻利點 給我們煮咖啡去
我的作家朋友們來了 快進來
把鞋脫了
人聲喋喋 我獨淚流
我知道你 處處留情
是對是錯 無關緊要
在我身邊 甜心...
你們肯定猜不出這首
這根本不是首歌
斯利姆·蓋拉德的
沒錯 沒錯 就是他
迪安 偶爾也要吃點面包才能生存
吃點面包 我愛死這妞了
快醒醒 恰德·金
謝謝
有人關心的感覺真好
我從沒遇見過會卷煙的女孩
是嗎
我的朋友們
《追憶似水年華》第一部
在斯萬家那邊
我父親去世的前一天
他抓著我的手
仔細端詳
他說 你手上沒繭子 賽爾
因為你都不干下力氣的活 小子
是嗎 是啊
我都不知道我爸在哪
他一直在丹佛的大街上流浪
跟廢物一樣
敬老爸
敬優秀的
年邁的
過世的
瘋狂的 我們愛的老爸
還有西部
你的車
我想深入了解迪安 并不僅僅因為
我是個作家 需要些新鮮經歷
更是因為他使我想起了那個早逝的兄弟
在西部的時候 他有三分之一的時間
泡在臺球廳 三分之一在蹲監獄
剩下三分之一在公共圖書館
我在紐約的朋友
都會為自己的窘迫境遇找各種各樣的理由
政治上的 精神分析方面的
但迪安從來都是隨遇而安
我們從彼此身上汲取見識
知道我們剛剛見識了什么嗎 賽爾
那個吹號的還挺"那個"
你瞧 他從第一副歌開始
將自己的想法層層排列
接著上升到命運的高度
然后 吹到一半 忽然就"那個"了
大家都聽懂了 抬起頭來
時間停止了
他在不同音域間來回跳躍
帶出無邊無垠的感覺
伴隨著當時的曲調 直透靈魂深處
大家都明白 曲子不算數
真正算數的是他的"那個"
"那個"先生 能請你喝一杯嗎
來三杯
我請你們
那好吧 謝了
你叫什么名字 老兄
他們問我的名字
這是我的同事
同事們好
你好
剛剛說到哪了
那個妓院
門口有只猴子
你把賭注扔進籠子
猴子抓著籠子晃蕩
骰子也跟著滾
你要是贏了 就能免費把妹
但如果你輸給那只猴子
就等著被爆菊吧
被猴子爆 進化的重要一環
Sodom and Gomorrah 圣經中兩大罪惡之城 其中Gomorrah與Gorilla[猩猩]讀音相近
罪惡"猩"城
跟白妞上床什么感覺
我一直想知道
我覺得就像
你從沒跟白妞在一起過嗎
我老跟白爺們在一起
奧松公園 皇后區
進來 老兄
媽媽 這就是我們的客人
他是恰德在丹佛認識的朋友
-你好 老媽媽 -你好
你跟她長得真像
過來 瑪芮露去哪了
我們大鬧了一場 她都把條子叫來了
然后她賣睡賺了幾個錢回丹佛了
-什么 真的嗎 -真的
現在我也打算回去了
什么時候
快了
不管怎樣 我走之前都要跟你學寫作
-我很榮幸 但是...-教我
我想學 教教我
好吧
我瞧瞧
這個牛仔男認為我是個天才
他現在就站我背后
我走在125號大街上
忽然停住腳步 驚奇地環顧周圍的一切
那種感覺就像是
從一個生命那么長的美夢中醒來
我意識到上帝并不在高遠的天堂
而是在這里 堅實的大地上
他也是個靈長動物 跟我們一樣
我徜徉在他們身后 就如一直以來
跟隨在那些吸引我的人身后那樣
只有那些瘋狂的人才能引起我的興趣
那些人瘋狂地生活
瘋狂地表達
同時對一切事物心懷渴望
他們毫無倦意 不屑于陳詞濫調
只是燃燒 燃燒 燃燒
如子夜煙花般絢爛
你這套衣服哪里搞來的
11塊錢在第三大道買的
大伙 拜托看鏡頭
我瞧瞧
這一半給你
這一半我留著
賽爾 賽爾 賽爾
我會想念你們的
西部再會
別忘了寫信 卡洛
別做蠢事
賽爾 我醉了
所以現在跟你交流的不是我
而是我的靈魂
你是我至親的兄弟 忠實的伙伴
為了顯得正式而有條理
我列舉幾點你最讓我懷念的方面
第一 你睿智的談吐
第二 你親切的笑容
冗言勿述 至此收筆
切盼你來丹佛重聚
卡洛正在抓耳撓腮地研究悖論式表達
他也期盼與你重聚
所以快來吧
趕緊來找我 別耽誤時間
破折號
將天堂帶來丹佛
愛死你了的
迪安 醉后書
自從迪安·莫瑞亞提闖入我的世界
你便可以說我是生活"在路上"了
在那之前我也經常夢想著西行
但只是粗略計劃 從未付諸行動
我是個年輕的作家
努力想要展翅高飛
道森郡 內布拉斯加州
你出來干什么的
旅行
感謝你搭我一程
這可是絕命煙啊
我這是一車炸藥
找我的大腳趾呢
他們今天早上給我截了
不能抽煙 但這會兒能喝點酒了
好的 謝了
喝完了給我喝
截趾疼嗎
反正不舒服
一輛后面帶著拖斗的卡車
六七個年輕人懶洋洋躺在上面
哥要放水
出發了
那個戴著棒球帽的孩子喊道
我們開著這鐵疙瘩從得梅因市一路過來
這幫家伙從不停歇
需要方便的時候得大聲喊停
不然只能開著車向外尿了
站穩了 兄弟 站穩了
丹佛 科羅拉多州
這鬼地方應該不要房租吧
賽爾 小天使 你終于來了
-見到你真好 -我也是
那么 你做什么呢
我是說 你究竟在做什么
我白天在五月公司吸地毯
-很棒 -那還用說
而晚上就追著迪安這頭兇猛的瘋狗
迪安在哪里 他有什么節目
我半小時前下班
那會兒迪安在賓館里干瑪芮露
1點整他會去找他的新馬子卡蜜兒
當然她們都不知道對方的存在
他跟卡蜜兒干一回 好讓我在1:30趕到
然后我們就接著做沒完成的事
直到早上六點
沒完成的事
迪安和我正試著完全誠實而且
完整地交流我們的想法
用苯丙胺[一種興奮劑]就行了
早上6點他回到瑪芮露那里
然后一整天都忙著準備離婚文件
現在他只想回舊金山跟卡蜜兒結婚
-太惡心了 -卡蜜兒一定丑死了
Helen of Troy: 希臘神話故事中的絕世佳人 希臘南部邦城斯巴達國王米涅拉斯[Menelaus]之妻
跟特洛伊的海倫一樣美 還他媽有文化
-你干嗎呢 -卡蜜兒現在恨死我了
賽爾
你總算來了
-終于走在路上了 是不是 -是的
卡蜜兒 我兄弟賽爾 從紐約來的
抱歉我不能起身 賽爾
我沒想到這時候還有客人來
抱歉 我該走了
這是賽爾第一次來丹佛
我一定得帶他去玩玩 給他找個姑娘
這個時間嗎
我3:14前回來 咱們再繼續溫柔鄉
白天工作 晚上瘋玩
也不吃飯 也不睡覺
-她有一套吧 -這人當自己是超人
就像我說的 不是3點 是3:14
現在 我們靈魂曼妙的最深處
能達成共識了嗎 親愛的
他給我選擇的余地了嗎
我覺得他沒給你選擇的余地 沒有
太棒了
你看著像個聰明人
你肯定在想他看上我哪一點
體面的生活
說得好 出乎我意料
來干活了 小寶貝們
你都快把丹佛的姑娘睡遍了
還有我的份嗎
當然有 聽著 賽爾
我認識一個叫芮塔的姑娘
芮塔都等不及要見你了
我們馬上去找她
我以為我們要去聊天的
是的 是的 完事再說
知道我現在想干什么嗎
把這家伙的老二掛外面讓小流氓整
一群丹佛頹廢男
這家伙心腸可真"好"
認識那個老家伙嗎
我以為是我老爸
卡洛 等等
好了
親愛的
上帝保佑我 因我將有罪
美味美味美味
很高興你們來做客
有什么可笑的 小子
我測一下脈搏
我的手
抖得跟要扔骰子一樣
他好像說過這姑娘是我的
沒什么是我們的 賽爾
所有一切都是那個王八蛋的
我聽見什么了
卡洛
-過來 -不 -過來 -不
不不不不 賽爾 不不不不 賽爾
賽爾 快過來
衣服脫了 兄弟
喜歡這里嗎
喜歡 我在丹佛這里完成學業
-迪安跟我說你是做...-舞臺設計
舞臺設計 對
聽著很有趣
我最喜歡設計的是《榆樹下的欲望》
這部劇很棒
是嗎
尤金·歐尼爾
我知道是尤金·歐尼爾 謝了
這鬼音樂跟生銹的釘子劃在脊柱上一樣
迪安 我想聽《琴弦上的世界》
馬上就來
來跳一段
別告訴我紐約知識青年都不跳舞的
世界在我琴弦之上
彩虹高高在天邊
琴弦纏纏繞指柔
這是怎樣的世界
怎樣的生活 我身陷愛河
沒想到你還有副好嗓子
我并沒有好嗓子
你有的
謝謝
你會在丹佛待很久嗎
我感覺不會待太久
是的 時間過得太快
是的
這是怎樣的生活/世界 怎樣的生活
我身陷愛河
試想你來 承受我身體的悲愴
擁你入懷 當你慰藉我的渴望
側躺身旁 感受內里熱焰灼痛
我哭泣著 聽到你無聲的哭泣
迪安看過了嗎
我那么瘋狂地愛著迪安
他那幫傻瓜朋友都叫我"童話里的卡洛"
-有趣吧 -是啊
他們不會理解的
第一次有性關系出現在我跟一個男人之間
在我和男人的關系中
這還是第一次涉及到性
愛就該這樣
這是我愛的方式
我他媽的才不在童話里
我才不是在什么奇境里面
我也知道他要的不是男人
我甚至還告訴他們 可以不要肉體關系
只要 和我在一起就好
擁抱我
給我打電話
他總是保證說
好啊 卡洛 好的
我會給你打的 我會的 這是騙誰呢
連我心痛時都不能打 說太陳腐了
說"憂郁"真是太無力了
用"悲痛"好點
我21了
到23的時候 我要寫一部偉大的詩作
我的理想就圓滿了
賽爾 我要走了
我要去非洲
像蘭波一樣[19世紀法國詩人]
跳上一艘船
我要吸鴉片
我要勾搭神秘憂郁男
他們會愛死我的
我真希望我能像個爺們一樣喝威士忌
像那些人一樣 可以說干就干
米蘇拉也好
特拉基也罷
亦或是奧珀盧薩斯
何處是我家
古老的梅多拉
美麗的傷膝河
還有奧加拉拉
都是我回不去的家
打擾了小姐 別的位子都滿了
-我能坐這嗎 -請便吧
我叫賽爾
我叫特里
塞爾瑪 加利福尼亞
你怎么不吃
你怎么了 爸爸[求校]
現在想做嗎
泰澤 120
瑪蒂爾達 110
特里 115
特里
賽爾 105
賽爾
瑪利亞 115
你沒長腿嗎
杰斯明 110
秋收就要結束了
夜晚的溫度越來越低
我和特里不情愿地決定 得走了
她本來要在一個月后
和哥哥一起開車到紐約
可我們都知道 這是不可能的
我感到生命里有某個力量正召喚我回去
我還有一本書要寫
你走之前 我們再做一次吧
紐約見 特里
等一下
謝謝
你知道他們在監獄怎么對我的嗎
把我單獨拘禁 還讓我讀《圣經》
我把它墊在石板地上 坐在上面
他們見了 就把那本《圣經》拿走
又給了我一本袖珍版的 就這么點大
我就坐不了了
知道我為什么一輩子都在監獄里嗎
我13歲時 和一個男孩一起看電影
他取笑我母親
你知道那句臟話怎么說的吧
我拿出刀子就朝他喉嚨割去
要不是他們拉住我 他就死定了
法官問我 亨利
你撲向你朋友時 知道自己在做什么嗎
我說 是的 先生 我知道
我想殺了那狗娘養的
到現在還想
我回來了
你到哪兒去了 都瘦了
你還好嗎
又見迪安 是在一年多以后了
詹姆斯·喬伊斯 代表作《尤利西斯》
我大多數時間都在家
和書桌上未完成的手稿戰斗
厭倦至極
我曾愛你至深
但往事已成云煙
1948年12月 南卡羅萊納州 賽爾姐姐家
已成云煙
媽媽 我們想說
這頓飯真是太美妙了
謝謝你
聽聽這個
麥克阿瑟將軍禁止東京街頭接吻
這清教徒老鬼以為自己是誰啊
賽爾
好啊 圣誕快樂
迪安 上帝 你真的來了 兄弟
是啊 怎么樣
車上是誰
是瑪芮露 還有我的好哥們艾德·杜科
我們得找個地方洗個澡 快散架了
沒問題 你們怎么這么快就到了
這輛哈德遜夠給力啊
是嗎 哪兒弄來的
我攢錢買的
我在南太平洋公司做制動員
一個月掙400美元
你猜怎么著 我當爹了
真的假的 你和瑪芮露生的嗎
不 不是瑪芮露 是卡蜜兒
我和卡蜜兒在一起了
現在我們有了可愛的小艾米
舊金山的小乖乖
不過上帝也知道
瑪芮露這妞才是我的最愛
這就對了
杜科
聽聽這個
瘋艾德剛結婚就把老婆丟在圖森自己跑了
真是太感謝了 哥們
那車里沒暖氣 冷死了
我們連著30個小時沒吃東西了
從離開丹佛起 也沒躺在床上睡過
我們身上一分錢也沒有
迪安號特快 條件真好啊
-吃點東西吧 食物很夠 -謝謝了
哥們 你書真多啊
你好嗎 瑪芮露
不錯
我得說 看到一張清醒面孔真是欣慰
"清醒"在這兒只能是相對的 孩子
別那么叫我
跟那家伙在一起 我都老了好幾歲了
這就是那個"摸屁股"游戲
來吃吧 在左邊
阿姨 值此圣誕佳節之際
為感謝您的熱情款待
我愿意開車送您和賽爾去紐約
你們就不用坐火車了
阿姨 您意下如何
行啊
不好意思
你體會不來的 老弟
我偷了把口徑38的手槍 坐在車里
對著自己腦門 足足有14個小時
我想開槍 可就是做不到
我全身冒汗
那樣子令人惡心
卡蜜兒發現我在冒汗 我求她動手
求她殺了我
可她做不到 老弟
我不知道我是怎么了 老干那些混賬事
老有那些扭曲的想法 老是莫名地火大
我怕丟掉好不容易學來的把戲 賽爾
我每看到個姑娘 就...
我就全身得瑟 找不著北了
兩周前 我認識了個黑小子 25歲
他正和他那小甜心兒在一起
我們聽了點音樂 嗑了藥
接著我見到了最有意思的娘們 蘇西
蘇西
我發誓她還是個處女
我帶她回到黑小子家里
過了3個小時 她有點醉了
接著表演就開始了
她為我們跳起舞來
她脫了內褲 穿著裙子
倒立著 來了個劈叉
嘴里不停地喊著
我要你的老二 我要你的老二
她到床邊
張開黑小子的腿
掏出他那黑乎乎的大玩意兒
就開始擼 越擼越起勁
黑小子張開黑妞的腿
朝她那濃密的下體進軍
她爬到床上 又來了個驚天大劈叉
接著朝我走來 含住我的老二
拎著黑小子的耳朵 把他拉到自己身上
黑妞又抓住我
至少持續了4個小時 賽爾
他媽的4小時
我錯過了這種好事
是啊
成家應該是好事 對嗎
見他媽的鬼
總有一天 那小鬼
會把石頭扔在某個人的擋風玻璃上
那家伙就撞車死了
全都怪那沒用的小蠢驢
明白我的意思嗎 連上帝也沒良心
德士古 世界著名石油公司
弗吉尼亞州 南山
收費 加侖
停
你們怎么能這樣
你知道杜魯門總統怎么說的嗎
我們應該降低生活成本
伙計 我們真該找回遺忘在紐約的時光
卡洛從非洲回來了
我們明天一早就能見他了 親愛的
好極了
女士 您真不該讓您兒子
在這種天氣開那么快
在這個州 給我放慢點兒
阿姨 我會一分不少還給你的
你完蛋了 迪安
我非常想你 親愛的
新澤西州 特倫頓
真的很想你
我很快就會回到你的懷抱
聽著 我收到你從丹佛寄的明信片了
你當我是傻子嗎
你去丹佛不就是見瑪芮露嗎
哪個瑪芮露
好了 親愛的
有些事你我心知肚明 不用挑明
閉嘴吧你 我才不要你回來
你永遠也別給我回來了
迪安脫胎換骨 自我圓融
按他自己的說法 他成熟了
我暗自感嘆 老天 他真的變了
他一說起痛恨的東西 就兩眼冒火
而一高興 便滿臉放光
每塊肌肉都繃得緊緊的
-賽爾 -什么事
-有你的電話 -謝謝
-喂 -賽爾·帕瑞戴斯
布爾從新奧爾良來電
布爾·李 你怎么樣啊
這兒有個情況 亟需處理
有個姑娘來到我門前
這個加拉蒂雅·杜科
說是要找一個叫艾德·杜科的混球
我根本不知道他們到底什么人
加拉蒂雅和艾德是迪安在丹佛的朋友
見鬼 迪安
好吧 她要找你
講快點 行嗎
電話公司可不提供免費服務
喂 我是加拉蒂雅
艾德在嗎
他沒事 不過他在睡覺
麻煩你轉告他一下 叫他來接我
李先生和他老婆可不大高興我在這兒
我要殺了他 竟敢這樣對我
就這么把我丟在這兒
他必須盡快過來接我
上帝 這些人都是瘋子 真夠瘋的
好 我們新年一過就去
謝謝您
跟你說 她在放電呢
她不是在看你 是在看我
在海上的第二十天
我決定自殺
接著我突然想到
見鬼 我忘了留遺書了
我便搜腸刮肚 想用什么語言合適
接著所有船員都到甲板上來了
我就沒法跳了
不過 就在那時 我決定跟隨內心
-活下去 體味人生的智慧 -好
體驗狂喜 仇恨 和真理
真慶幸我沒跳
不然我就吸不上這么好的大麻了
每個人都跳起來 跟著這個調
全心投入去跳 用上所有的生命力
所有的生命力
為這些話 舉杯吧
為活著
為生活 為生命
為生命
你從哪兒找來這么棒的朋友
我從沒見過這樣的人
七 六 五 四
三 二 一 新年快樂
1949年到了
新年快樂
-永遠愛你 賽爾 -永遠 哥們
真帶勁
我有一事相求 很重要的事
不知道你會什么態度
我們是好兄弟 對吧
當然
哈萊姆區 卡洛住處
賽爾同意了 親愛的
賽爾 太棒了
快加入吧 還等什么
怎么了
媽的 我做不來
來吧老弟 你答應過了
你真想這樣嗎 瑪芮露
她覺得這樣棒極了
-怎么了 -拜托 你他媽放松點吧
迪安 你能不能到廚房里等會兒
就一會兒 好嗎
他就想看看會是什么樣
我跟他說過我不會做的 除非是和你
現在改主意 還不晚
好極了
-寫下來 -寫了
艾德 你為什么把加拉蒂雅丟在圖森呢
她可是你老婆
你們在國內跑來跑去 是干什么
迪安 你為什么為瑪芮露離開卡蜜兒
你們女人到底怎么想的
還有 你對他這么癡迷是為什么呢
你對他這么癡迷 又是為什么呢
夠狠
暴怒的季節要來了 朋友們
你們的快感只是一種幻覺
你們一路飛到西海岸 總有一天
會突然從高空墜落 摔在地上
就像這樣嗎 卡洛
是的 迪安 就像那樣
好啦 有人餓了嗎
我們把迷惘困惑和胡言亂語拋在身后
執行著那個年代最高尚的使命 移動
到新奧爾良 找老布爾·李 再去西部
老布爾·李的故事 一個晚上才講得完
簡單地說 他是個教書的
他絕對有資格教別人
因為他所有時間都在學習
聽著 親愛的
你知道 我同時可以做好幾件事
而且我精力無限
所以 到舊金山以后
我們要繼續一起生活
我正好知道個地方適合你住
我每晚都會去找你
早晨再到卡蜜兒那兒去
我們以前這么干過 她不會發現的
-見鬼 -放慢點
內褲穿上
你們這些家伙 以為你們是加州來的
就能想開多快就開多快嗎
放心 警官 我們正要回加州呢
請你們每個人都下車來
小姑娘 你幾歲了
我18歲
和你一起那家伙是誰
是我丈夫
我的結婚證明就在車子后面
可以拿給你看看
你們這么急急忙忙
是要趕到加州去找誰呢
找我老婆
你老婆
這姑娘剛剛說她是你老婆呢
她是我前妻
你跟前妻在一塊干什么
-你不是去找老婆的嗎 -這不重要
喂 小子
重不重要該由你來告訴我嗎
超速罰25美元
不然呢
不然我就馬上帶你們到警察局去
再給你們來個加州小子特別罰款
以什么理由
這你就別管了 滑頭
這家伙撈錢也太容易了
我們要發牢騷 他們也會來把我們打死
我他媽要有槍就好了
杜科 不準你再開車了
瑪芮露 張開大腿 我們開抽吧
《追憶似水年華》
我父親留給我的
它能走
多謝了
亞拉巴馬州 弗洛馬頓
杜魯門總統說
我們應該降低生活成本
是的 是的 正是
說真的 賽爾 我9歲就開始了
那時是和一個叫米莉·梅菲爾的姑娘
那會兒我老爹還是個理發師
親愛的瑪芮露
我要是那時就認識你該多好
你9歲的時候該有多可愛啊
還有一個故事 賽爾
有一次
我跳上從新墨西哥去洛杉磯的貨輪
那時候我11歲
我和我父親走散了
我們是和一群流浪漢在一起
我一連好幾個月沒見到他
到洛杉磯的時候
我太想喝牛奶了
于是就在牛奶廠找了個工作
我一口氣喝了兩夸脫的奶油
夸脫 容量單位 等于2品脫或1/4加侖
喝到吐了為止
可憐的迪安
杜科 要見老婆了 開心吧
路易斯安那州 阿爾及爾
有人在嗎
簡
有人嗎
布爾
Bull
布爾
聽這聲音 是天使賽爾·帕瑞戴斯吧
你好嗎
還行
簡 你好
我們終于把艾德·杜科帶來了
加拉蒂雅回來了嗎
不好意思
有蜥蜴
艾德
加拉蒂雅 你好啊
你給我滾
你這畜生
我看我還是出去和那女人一起趕蜥蜴吧
混蛋
你就是賽爾吧
不好說
你知道這些混蛋怎么對我的嗎
迪安沒給老婆孩子留一分錢
就為了去找你
艾德乖得跟只羊似的 也跟著要去
可他們都沒錢
于是艾德問我要錢 我說
我不會給你錢的 除非我們結婚
迪安說 艾德 小蠢蛋 娶了她吧
-你知道我是愛你的 -你閉嘴
于是他娶了我 好付汽油錢
我們上了車
迪安像個瘋子似的飆車
一路上吸著大麻
我想上個廁所 他們都不肯停車
我說了幾句 他們就把我丟在圖森了
丟在圖森
好了 加拉蒂雅 我是說
迪安哪天要是死了 你會什么感覺呢
我巴不得早點
你上哪兒去
我能看你們上床嗎
親愛的 我錯了
老太太呀老太太
為何上到高處來
我要擦掉蜘蛛網 好讓天空亮起來
我能一起去嗎
我要一起去
我們可以一起去
擦掉蜘蛛網 讓天空亮起來
走啊走 走啊走
他有為任何人做過任何事嗎
他曾經載著我母親跑了大半個國家
-是嗎 -是啊
迪安對人毫無責任感可言
他壓根兒就沒這個概念
可他卻覺得
別人就有義務要滿足他
不 不用了 布爾
真是說不出有多討厭
可迪安這德性 還是給人帶來很多快樂
那是錯覺 是鬼把戲
也許是因為
你沒看到迪安神圣的一面
他還有神圣的一面啊
他對于你 倒成了一種信仰了
帕瑞戴斯啊
在我看來 他有強迫癥
還有點神經質的不負責任和暴力
好了 小伙子
我看 可以來點雞尾酒了
如今這個民族靈魂已死
而我們卻無所作為
無所事事 坐等末日
她說得對
女人總是對的
世界末日就會從這里開始
從德克薩斯
路易斯安那
德克薩斯和路易斯安那
這馬提尼很棒
是吧
可以嗎
請吧
這馬提尼的確不錯
你知道 蝙蝠會到處吸血
吸松鼠的血
爸爸來畫臉
好 爸爸來畫臉
它們長著尖尖的牙
它們把這尖牙插進松鼠體內
然后吸血
它們叫什么名字
我覺得蝙蝠可以叫洛林
蝙蝠洛林
翅膀長這樣
喜歡嗎 你的小怪物
翻譯經常有悖原意
英文翻譯成了
"手指在錢包和口袋中摸索"
塞林的原文可不是這樣的 他寫的是
"手在屁眼和口袋里"
你應該這樣向外擦
從污漬
向外擦
你和艾德怎么樣了
我有點摸不著頭腦
怎么才能給他快樂
其實很簡單 親愛的 你只要這樣
比如你在這 他在這 就這樣
盡在掌心
是要用嘴的 不過
這樣他就盡在你掌心了
男人就喜歡這樣
你也會喜歡的 我保證
必須找到一種方法
把那些邪惡東西的影響
從我們毫不排斥的身體里根除掉
請看 生命力儲蓄池
它能捕捉震動的大氣原子 即生命起源
缺乏生命力會得癌癥的
來吧
跟我一起試試
你們得增加點活力 說真的
我每次出來 都以90英里的時速
直奔妓院
看看它
看它長得多大了
看看
離癌癥遠遠的
我們來吧
別讓人給騙了
看著就他媽像個廁所
道路纖塵不染
高速路上的白線 綿延不絕
從左車輪下碾過 仿佛已融進我們的軌道
杜科 這下誰來照顧你
我給你一些錢
你不用這樣 布爾
-沒關系 一點錢罷了 -謝謝了
-記得寫信 -我會的
迪安 別把車開廢了
隨著發動機的轟鳴
我們又出發了 前往加利福尼亞
聽聽這個 賽爾
他們不珍惜生命 是嗎
可世上還有什么
能比生命更值得珍惜呢
畢竟這個禮物 上帝只給我們一次
這句怎么樣 賽爾
不向印第安人出售啤酒
歡迎光臨 我馬上就來
謝謝
威爾科克斯 亞利桑那
還是等到了舊金山再說吧
我不管
迪安總有一天會離開我的
你什么時候回丹佛
我也不知道
我不知道我要干什么
我可以回去找我的未婚夫
未婚夫
他是個水手
他離開了一段時間 人挺好的
不錯啊
真希望迪安能正常點
你這輩子是看不到他正常了
我只想有個家
有個孩子
過個平凡的生活
我真的很想
我有個好主意
你們肯定喜歡
都還舒服吧
怎么樣 賽爾
每次我這樣驚醒
大腦都在做徒勞的嘗試
試圖明白我置身何處
這時 周圍的一切便在黑暗中旋轉起來
所有的事物 地方 和年代
而我的身體還睡意沉沉 動彈不得
孩子 你有多少錢
我沒錢 但我姑姑在加州的圖萊里
她是開雜貨店的
我們一到那兒 我就能把錢給你們
是啊 誰都有姑姑 來吧 坐后面
我們帶你去 也看看這一路上的
姑姑 叔叔 雜貨店什么的
-我是阿爾弗雷德 -我是賽爾
-我是瑪芮露 -阿爾弗雷德
該死的
我從貝克斯菲爾坐車過來的
貝克斯菲爾 加州中南部城市
我把吉他落在另一輛車里了 再沒找到
吉他和牛仔裝 都沒了
你有多少錢
你要多少錢
我認識一個人
他老婆朝他開槍 他原諒了她
還讓她免于牢獄之災
結果
她又朝他開槍了
太逗了
大家扶好了
好 好 好
槍已上膛
寂寞彷徨
生活讓我再次開槍 但現在
心悸難平
腦中槍聲依舊
我打掃殘余
擦去污漬
只因你我相愛一場
心悸難平
你焚毀了我的一切
心中有愛
已然不易
更難的是
要愛你所殺
舊金山 加利福尼亞
走啊 快走啊
你最好快點趕回卡蜜兒家吃晚飯
你這頭懶豬
看見他多不要臉了吧
只能住到周末 小姑娘
謝謝你
真的謝謝你
親愛的賽爾
我要回丹佛去找我的水手未婚夫
我不要再奔波了
我親愛的情人 感謝你給了我美妙的一夜
你要是再見到迪安 該狠狠踹他一腳
我愛你
附言
祝你出書順利
看什么看
坎貝爾 加利福尼亞
約希
布拉達
賽爾
媽的
你怎么樣 伙計
比你好 你是幾個月沒吃飯了嗎
沒你吃得多 你個肥豬
居家了啊
卡蜜兒怎么樣
挺好的 她在休息呢
你那輛哈德遜呢
路太糟了 只能把它留在路上陪禿鷹了
該死
瑪麗露呢
那小賤人居然回去嫁了個水手
他還威脅說找到我就把我殺了呢
這樣我就會出于自衛殺了他
然后去圣昆丁蹲一輩子監獄
-我這輩子就完了 -拜托
你姨媽怎么樣
還等著你還她那15美元罰款呢
會還的
你猜怎么
我又要當爸爸了
-真的 -是啊
我可愛的小艾米 她能自己站立30秒了
重22磅 高29英寸
我后來發現
她有31.25%英國血統
27.5%德國血統
27%愛爾蘭血統
8.75%荷蘭血統
7%蘇格蘭血統 100%完美
亂七八糟的
我們得去找點兒樂子
賽爾來了
我聽見了
他要帶我去聽音樂
你要一起嗎
那誰在家照顧艾米
那好吧 我自己去
迪安
別以為你問過我 就可以好受一點了
我很快就回來
賽爾
我的老天 不是吧
入場1.1美元 衣物寄存10美分
不是吧
酷弊了 賽爾 他酷斃了
謝謝
最重要的是
我愛你們
我的天哪
你真是美若天仙
我要把你帶回家 天天醒來看著你
各位請看
這就是 我日后的前妻
你好 卡蜜兒
祝賀你又有孩子了
賽爾 不好意思
迪安 我有話跟你說
我要你出去
現在就走 給我出去
親愛的
你說過你會照顧我們
你說你不會再鬼混了
我認得你這表情 迪安
你無聊了
你厭倦我了 也厭倦工作和孩子了
我要你帶上你朋友 滾出我家
你知道我為你犧牲了多少嗎
我不要你再回來了
我不想再看見你了
我們很快會再見的 我保證
你不許跟她撒謊 你這個騙子
你是個騙子
騙子
當我們絞盡腦汁 想著該何去何從
我意識到 我可以隨心所欲了
我數了數錢 給迪安看了看 說
來紐約吧
他說 我們先去丹佛
這次我們一定得找到我爸爸 賽爾
我們開這輛半古董的克萊斯勒去堪薩斯
除了你們 還有一對新婚夫婦
我們5人平攤油費
這樣各位都滿意吧
好的
汽車旅館 尚有空房
你好
很高興你們接受了我的邀請
在這冒險之旅過后來兩杯
沒什么 朋友[西語]
威士忌
我喜歡你們這樣的年輕人
你們大概不信
但我真的不喜歡女人
我去一下洗手間
不好意思
告訴你 那些直男
時常覺得在丹佛的大街上難以生存
即使工作到深夜也沒用
是的 我能理解
說出來可能會讓你誤會我的傾向 不過
我屁股上有刺青
或許 我們還可以談談價錢
是嗎
上帝啊
丹佛 科羅拉多
給了他們想要的 倒把他們嚇跑了
來了 總會三明治加蛋黃醬
-謝謝 -用餐愉快
我那都是為了咱倆
那個死基佬給了我20美刀呢
我老爹
矮個子 叫莫瑞亞提
這附近叫他"剪頭發的"
莫瑞亞提
沒聽說過
抱歉了伙計
好久沒看到你老爹了
都忘記有多少年了
紐約 1950年
我們認識多久了
-5年 -美好的5年
我們現在算什么
我們算什么
這問題簡單
告訴我們 卡洛
我知道我23歲了
經濟還不獨立 還得依賴朋友和家里
大家不都是
我知道了 彩虹的盡頭不是金子
盡是些狗屁屎尿
但知道了這些
我也就釋然了
通過習俗 道德準則
也通過法律
你所生活的城市或鄉鎮
通過法律約束著你
有州法律
和以你為名的聯邦政府...
墨西哥
天啊 賽爾 這可是大事
你知道 我一直都在想
我從來沒去過南邊
見鬼 賽爾 我真希望你別去
第一次來紐約 好兄弟又走了
該死 賽爾
我們好久沒暢談了
是啊 我知道
感覺到了吧
歲數越大 煩心事就越多
你看這個
這是瓊妮
看她這微笑 伙計
長大肯定迷死一片
是啊
她真漂亮
我跟你說過嗎 瑪芮露懷孕了
如果孩子說的是加拿大法語
就完全是意外了
我要走了
謝謝你來看我
我會給你寫信的
我知道你會的
-保重 兄弟 -去吧
賽爾
你知道我會說西班牙語 對吧
墨西哥城 墨西哥
先生 先生
您喜歡這個嗎 60比索
小家伙
-你有大麻嗎 -大麻
-對 -有的 有的
我的哥哥們 我姐姐 還有我奶奶
該死的
你姨媽該跟這孩子的奶奶學著點
言而有信啊
很棒
我還從沒抽過這么大個的[求校]
-它叫什么 -托馬斯
-托馬斯 -托馬斯
歡迎來到天上人間
你喜歡女孩嗎
墨西哥城真是個回味無窮的地方
-你真棒 -謝謝[西語] 謝謝
看看這些車 賽爾 愛怎么開就怎么開
看看這些人
我真他媽想像他們一樣
我得嘗嘗這個
多少錢
我們還是有錢的
它們就跟咱倆一樣 看見沒 兄弟
兄弟 我都能聞到大麻的味道了
敬我們親愛的
年邁的
過世的
好老瘋子
為西部干杯
你手上沒長繭 賽爾
我就是沒能了結自己
我不是任你使喚的奴才
瞧瞧你自己
瞧瞧你那墮落的德行
你拒絕不了你的血統
你就是白人
白人
可憐的賽爾生病了 可憐的賽爾生病了
是痢疾 兄弟
如果你在病中還能聽見我說話 兄弟
我得處理和卡蜜兒的離婚了
我得回去了 希望車子能挺得住
又這樣
是啊 好兄弟 我得重歸正軌了
真希望我不用走
《追憶似水年華》
好了 我得走了 發燒的老賽爾
再見了
奧松公園 1951年
謝謝[西語]
《憂郁丹佛》
致 賽爾·帕瑞戴斯和迪安·莫瑞亞提
他們是這些詩作背后的功臣
卡洛·馬克斯著
我寧愿失去理智
沿著軌道流浪至墨西哥
帶著血管中淌著的海洛因
帶著滿眼滿耳的大麻
在邊境旁泥土屋的地上吃著佩奧特
佩奧特 仙人掌的一種
寧愿俯身馬路邊
在西部落日余暉下的餐館邊哭泣
寧愿蜷縮著 讓赤裸的腹部
貼在辛辛那提路邊的錫罐上
寧愿拖著一條腐朽的枕木
到落基山脈的各各他
寧愿在加爾維斯頓頭戴荊棘
在洛杉磯被釘住手腳
在丹佛被立起等死
在芝加哥被從體側刺穿
在新奧爾良死去 就地埋葬
再在頂山的某個角落復活
1951年12月
賽爾
是你嗎 兄弟
你在紐約干什么 伙計
親愛的賽爾
我沿著鐵路來的
老舊的長途車 椅子硬邦邦的
穿過一道道鐵路
受了五天五夜的罪
就為來看你
你還好吧
卡蜜兒怎么樣
孩子們怎么樣
親愛的迪安
上半世紀已經結束
真誠歡迎你回來與我們共度下半世紀
我們等你
卡蜜兒 艾米和小瓊妮
-這太好了 -是啊
我們還沒談過墨西哥的事 還有
你發燒時我離開的事 不過我們...
賽爾 要走了 伙計
-我們現在不用談了 -不用了
賽爾
上帝 艾靈頓公爵可不會等你
美國著名作曲家 鋼琴家 樂隊隊長
再等一會兒 雷米
他們都在等我呢
你能不能 載我一程
去東14街
我想和我的好兄弟多待會兒
伙計 我們要不是趕著去音樂會就好了
再見 迪安
賽爾
依舊愛你
初見迪安的時候
我父親剛去世不久
我老被關在少年感化院里
我就像個小流氓 自以為...
她倒立著 來了個劈叉
一路飛到西海岸
突然從高空墜落 摔在地上
神父 請賜我祝福 為我可能的罪惡
見鬼 迪安
我走之前 教教我怎么寫作吧
那輛哈德遜夠給力啊
賽爾
依舊愛你
在美國
夕陽西下時
我坐在快垮掉的老河墩上
仰望新澤西上方的長空
想象大片的荒野
綿延不絕 在大地上隆起 直至西海岸
道路遠沒有盡頭
人們在這無盡的路上 縱情遐想
在愛荷華 我終于知道
長庚星一定會低低掛在空中
昏暗的光灑在大草原上
而這只是在夜晚還未完全降臨之前
當夜晚到來 籠罩了大地 描黑了河流
包裹了山峰 掩藏了海岸
沒有人
沒有人能預測未來誰會怎么樣
只知道我們都會凄涼地老去
我想到了迪安·莫瑞亞提
我甚至想到了老年的迪安·莫瑞亞提
我們從未見過的身為人父的他
我想到了迪安·莫瑞亞提